上海机电设备招标有限公司（以下简称：招标机构）受 上海市农业科学院 （以下简称：招标人）委托，对下述货物和服务进行国际公开竞争性招标，我们竭诚欢迎合格投标人参加投标。
/Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.(hereinafter called ”the Tendering Agent”), authorized and on behalf of Shanghai Academy of Agricultural Sciences. (hereinafter called ”the Tenderee“), We cordially welcome eligible bidders for the supply of following goods and service by way of International Competitive Bidding.
1、招标条件 / Bidding Conditions
项目概况/Project Overview： 科学研究/scientific research 。
现招标人资金已到位，具备了招标条件。/Now Funds have been put in place, the Project is with the bidding conditions.
2、招标内容
招标编号/ Bid No.：0613-154126051779/03
招标货物名称：包3、样品全自动消解前处理系统（15-13652）1套
项目实施地点： 上海奉贤区金齐路1000号。
/Place of Implementation： No.1000,JinQi Roda,Shanghai
招标产品清单 / List of Products:
|
序号/ No. |
货物名称/
Name of the goods |
数量/Quantity |
简要技术规格
/Main Technical Data |
* 交货期
/ Delivery schedule |
|
3 |
样品全自动消解前处理系统/Automated Digestion & Volume make-up Sample Preparation System |
1套/1set |
详见第八章 |
合同签订后后3个月内 |
3、*投标人资格要求 /Qualification Requirements For Bidder：
1)如果投标人所投的货物不是投标人自己制造的，投标人应得到制造商或其国内经销商的同意其在本次投标中提供该货物的正式授权书；
1)If the goods of bidders for the bidder didn't made, the bidder shall be the manufacturer or its domestic distributor agrees to its official authorization in this bid to provide the goods;
2) 投标人开户银行在开标日前三个月内开具的资信证明原件或复印件；
2) Bidder shall provide the bank reference letter issued within three months prior to the time of bid opening in original or its copy;
3) 制造商从 2012 年起在中国境内有不少于5个的业绩（须提供业绩清单）。
3) From 2012 in PRC, The manufacture should have more than 5 (including) Performance of (must provide a performance list ).
4、本次招标不接受联合体投标。/ Joint Bids NOT Available.
5、招标文件的获取 / Acquisition of Bidding ocumen
招标文件购买时间： 2015 年 07 月 09 日至2015 年 07 月 16 日，每天（节假日除外） 9 时至 11 时 30 分，13 时 30 分至 16 时（北京时间）
/Time of Selling Bidding Documents：from 2015-07-09to 2015- 07-16, the deadline at working time
9:00-11:30,13:30-16:00 (Beijing Time).
招标文件发售地点：上海市长寿路285号恒达广场16楼（上海机电设备招标有限公司）
/Place of Selling Bidding Documents: 16/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai (Shanghai
Machinery & Electric Equipment Tendering Co.)
招标文件售价：每包售价： 500 元人民币，或 100 美元，中国境内邮购另加邮资 60 元人民币，中国境外邮购另加邮资 60 美元，售后不退。
/Price of Bidding Documents: RMB 500 , or USD 100 for each set. For mail order, the document will be sent at additional cost of RMB 60 (for domestic delivery) or USD 60 (for overseas delivery).
6、投标文件的递交 / Bid Submission
投标截止时间/开标时间： 2015 年 07 月 30 日 09 时 30 分北京时间）
/Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening：2015-07 -30，09:30 (Beijing Time)
投标文件送达地点：上海市长寿路285号恒达广场16楼
/Pace of Bid: 16/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai
开标地点：上海市长寿路285号恒达广场16楼
/Pace of Bid : 16/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai
7、联系方式 / Contact Details
招标人名称：上海市农业科学院
/Name of Tenderee ： Shanghai Institute of Microsystem and Information Technology, Chinese Academy of Sciences.
招标人地址： 上海市奉贤区金齐路1000号
/Address ：No 1000#, JingQi Road,Shanghai
联系人/Contacting Persons： /陈春冬/Chen Chundong
电话/Tel No.：18918162115
招标机构名称：上海机电设备招标有限公司
/ Name of the Tendering Agent ：Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.
地址：上海市长寿路285号恒达广场16楼
/ Address ：16/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai
邮政编码/ Postcode：200060
联系人： 王春梅
/Contacting Persons:
电话/Tel No.：86-21-32557776
传真/Fax No.：86-21-32557272
电子信箱/ E-mail Add.:chunmei_1963@aliyun.com
8、汇款方式 / Remittance Approach
开户名称：上海机电设备招标有限公司
/ Name of the Tendering Agent ：Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co., Ltd.
开户银行：中国建设银行上海市分行营业部
/Account Bank: China Construction Bank Shanghai Branch, Banking Department
帐号/Account NO.：31001550400055646341
SWIFT CODE：PCBCCNBJSHX
开户银行地址：中国上海市淮海中路200号
/Address of Account Bank: 200 Middle Huaihai Road, Shanghai, P.R.China
