标题：[转帖]“激烈的身体运动”

男士初次见面就进行激烈的身体活动并不是我生活中的“固定栏目”，尤其是在我已结婚17年且育有3个孩子的情况下。但在上周，我在24小时之内两次做了这种事。而且，第二次我甚至还让钱眼先生进行了现场观摩。

但是，如果我告诉你，这两次都是在衣衫完整地情况下发生的，我希望你不会感到失望。自2002年我从这家报纸“隐退”以来，我开始进行两项新的、相当暴力的体育运动——射击和拳击。我以前曾经提起过射击，而且无疑还会再次提到；而拳击，却是一个我回到英国《金融时报》以来还从未讨论过的话题。

我本来无意开始练习拳击，而且当然不会认为自己会成为希拉里•斯旺克（Hilary Swank，美国影星，曾在电影《百万美元宝贝》(Million Dollar Baby)中扮演女拳击手，荣获第77届奥斯卡最佳女主角——译者注）。问题是，我曾许下一个愚蠢的誓言：当我拿到博士学位时，就去参加一个健身项目。2002年，参加完毕业典礼的当天，我就回到了体育馆；而6个月之后，我已经对器械锻炼厌烦不已，并开始想方设法逃避。有人告诉我，厌倦是体育锻炼的头号敌人。之后，我在Holborn的一家拳击馆聘请了一位私人教练，而且发现在拳击场上锻炼要有趣得多——同时这也是一种非常有效的消耗卡路里和锻炼肌肉的方法。