共9 条记录, 每页显示 10 条, 页签:
[1]
[浏览完整版]
标题：[求助]大家帮我看看这句话是什么意思
1楼
double 发表于：2006-2-22 9:16:00正在备课, 是关于展览方面的, 有一句话: In the U.S. the standard booth is generally known to be a 10 in x10 in space, equaling 100 nsf. （在美国，标准的展位大小通常是.....，相当于100....？）其中标红色的地方我翻译不出来，不知道什么意思，前面那个10 in x10 是长乘宽？还是高？为什么要这样表达呢？为什么不直接10x10？后面那个nsf觉得像个单位，但是又查不到。nsf这里不应该表示国家科学基金会呀）
大家都说说你们的理解吧，我急着要知道这个意思
2楼
double 发表于：2006-2-22 9:48:00经过大胡子的帮助，我知道了第一个应该可以理解为10 inches x 10 inches的意思，好象比较有道理，但是这个展位好象很小哎。大家还有别的理解么？
3楼
daly 发表于：2006-2-22 12:21:00ＮＳＦ好象是美国的质量认证机构，但是放在这里好象不合适
4楼
double 发表于：2006-2-22 14:58:00哇,谢谢大家的帮助, 最终我觉得把这句话这样处理: 去掉一个in,我估计是打印书是出错了.整个句子应该是 In the U.S. the standard booth is generally known to be a 10 x10 in space, equaling 100 nsf. 这样, 就是10乘10(英尺),相当于100平方英尺. 觉得老虎说的很有理, nsf应该=national square feet, 这也应该是个标准展台的大小了. 谢谢daly, biotiger还有大胡子的帮助
5楼
yalien 发表于：2006-2-22 17:03:00晕
6楼
equip 发表于：2006-2-22 23:14:00对，tiger参加展会多了，所以他猜也能猜出来，国际标准展位是3X3米的。
7楼
double 发表于：2006-2-24 14:18:00呵呵,钻英语缩写的空子
8楼
zx 发表于：2006-2-28 18:45:00这是10个标准的10英寸的正方形,NSF= national Cubic Feet ,一般都说CF
9楼
double 发表于：2006-3-1 15:55:00啊, 我又有点糊涂了. NSF= national Cubic Feet 似乎也对, 表示立方英尺,可前面如果是英寸的话, 就不对了呀, 英寸乘英寸应该还是得平方英寸, 而不是立方英尺呀
共9 条记录, 每页显示 10 条, 页签:
[1]