标题：安捷伦关闭核磁共振（NMR）业务，预计裁员300人

纽约（GenomeWeb）——安捷伦科技公司14日宣布其公司正在退出核磁共振（NMR）市场，核磁共振方面的业务已经不能满足增长和盈利目标。”

该公司预计将减少300工作作为此结果，裁员多数在接下来的12个月里发生。位置大多位于英国的亚恩顿和加利福尼亚州的圣克拉拉。安捷伦在第四季度将花费7200万美元用于重组以覆盖业务退出成本，且因关闭业务预计导致2015财政年度收入下降2000万到3000万美元。然而，该公司表示，预计在2015财政年度营业利润会有约1000万美元的积极影响。

安捷伦在2010年以15亿美元收购Varian公司的 NMR业务。公司表示业务的模板是公司策略的一部分用来解决其研究产品事业部业务的不足。自2013年初以来，为了专注于核心NMR投资，安捷伦已经离开原设备制造业务和专业磁业务，以及MRI业务。然而公司称核磁共振业务，继续错过增长和盈利目标。

“今天的宣布是一个困难的有必要推动改善盈利能力的决定，”安捷伦总裁，首席运营官，和选举的首席执行官Mike McMullen在一份声明中说。“核磁共振的团队已经非常敬业，具有许多优秀的贡献。然而，这一行动是确保我们的投资放在高价值的生命科学、应用市场和诊断解决方案的一步，将继续推动公司的增长。”

安捷伦不接受新的核磁共振系统的订单，但将满足进行中合同及荣誉支持合同的客户订单的承诺。它还将继续对所有安装的核磁共振仪器提供服务。

一些投资分析师看好安捷伦的决定。ISI Group的罗斯在一份研究报告中表示，“账本的底线是管理审慎退出亏损业务尽管相关的顶线撞击和人员裁剪，但是，今天下午的新闻应该是收到一个温和的正股（特别是从战略的角度）。”

威尔斯法戈分析师Tim Wells说，安捷伦收购Varian，它预期将扭转核磁共振业务。事实上，它没有发生“暗示安捷伦为此业务多付钱，”他说。”我们认为安捷伦即将到来的分拆将迫使更多处罚发生在资本配置并有望在未来降低此类失误的可能性。”

他还称，今天的宣布对布鲁克作为一个竞争出局的对手是积极的，“应加强布鲁克的定位和定价权。”

安捷伦今天重申其第四季度的非GAAP 2014财年指导每股收益在0.87到0.91美元范围内。预计下年的市价将受负面影响约1300万美元，核磁共振相关收入将降低1200万美元。

纽约证券交易所在星期二下午的交易中，安捷伦科技公司的股票下跌了将近1%，在52.41美元。布鲁克股增长了3 %，在纳斯达克约19.11美元。

来源：中国生物器材网译

原文：Agilent Shutting Down NMR Business, 300 Layoffs Expected