标题：安捷伦Q3收入增长7%，液质业务强力反弹

纽约(GenomeWeb)——安捷伦科技市场周四收盘后表示，其第三财季的收入与去年同期相比增长了7%。

截至7月31日的三个月期间，总收入从去年同期16.5亿美元增加到17.7亿美元，超过分析师平均预估的17.5亿美元。

第二季度订单为17.4亿美元，比一年前的16亿美元增加了9%。

安捷伦本季度的生命科学和诊断业务收入比去年同期5640亿美元提高到5920亿美元，而此部分的订单从5.36亿美元增加到5.97亿美元。

安捷伦CEO Bill Sullivan在发布财务业绩的电话会议上说，公司的诊断和临床市场收入较去年同期增长6%，增长主要驱动来源于来源于美国和欧洲市场对阵列比较基因组杂交、靶向富集和病理学产品的强劲需求。

分析实验室市场收入也增长了6%，主要来源于新产品仪器，服务和耗材。

安捷伦生命科学和诊断的总裁Fred Strohmeier补充说，LC-MS在过去三四个月的业务反弹很明显，所以我们真的相信新产品真的推进我们的业务发展。

信息业务也在增长，同时公司的基因组学业务在用于下一代测序的样品制备产品的驱动下，也由有显著增加，Strohmeier说。他还指出安捷伦的伴随诊断业务需求也增加了。

化学分析业务的收益达到了4.17亿美元，一年前为3.87亿美元；电子测量业务的收入为7.57亿美元，高于上年同期的7.01亿美元。

安捷伦科技公司本季度获利1.47亿美元，或每股$.43。去年同期利润为1.68亿美元，或每股$.49。

其研发费用上涨近4%，从一年前的1.71亿美元增至1.77亿美元。其明细支出从5.08亿美元上涨13%，达到5.08亿美元。

安捷伦科技公司本季度有23.9亿美元的现金和现金等价物。

安捷伦预测第四季度的收入在18.1亿美元和18.5亿美元之间。Non-GAAP EPS，预计将在每股$.87 to $.91。这些数据包括电子测量领域。

Sullivan在电话会议上说，新安捷伦仅由生命科学、诊断组成，应用市场业务预期本季度在个位数增长，收入预计在10.7亿美元和10.9亿美元范围，在中点图代表核心增长约6%。

安捷伦2014年全年财政收入，包括电子测量，预计在69.9亿美元和70.3亿美元之间，而non-GAAP EPS预计在每股3.04美元至3.04美元。

Sullivan说，不包括电子测量，安捷伦的收入预计全年将是40.7亿美元和40.9亿美元之间。

来源：中国生物器材网译

原文：Agilent Fiscal Q3 Revenues Increase 7 Percent