标题：罗氏2014上半年诊断业务收入持平，因受外币兑换影响

诊断部门按恒定汇率计算，销售额增长了6%，达到51.4亿瑞士法郎(合57亿美元)，而MDx业务在2014年上半年上涨了4%，达到7.62亿瑞士法郎。然而，该公司指出，不包括测序解决方案，潜在的分子诊断业务在上半年有6%CER增长。罗氏公司表示，到十月份它将关闭其454生命科学运作直到2016年，尽管它最近重新投资在其六月收购的纳米孔测序公司 Genia Technologies 和策越性投资纳米孔测序新星公司 Stratos Genomics。 

罗氏表示，其分子诊断的增长主要是由于在宫颈癌筛查中的HPV检测，这比2013年上半年增长了59%。也有助于分子诊断在病毒性感染测试有5%的增长，血液筛检有7%增长，和核酸纯化/ qPCR试剂有4%的增长。

在今年上半年，美国食品和药品管理局批准了罗氏的cobas HPV检测作为25岁及以上女性宫颈癌的一线初级筛查手段。测试在加拿大为此也得到了批准。

Diggelman还突显了一个事实，分子诊断小组目前正在准备推出新的分子诊断平台，cobas 6800年和8800年分别用于“中-和非常高的吞吐量测试”测试。他补充说此平台将用于补足公司现有的cobas 4800平台，将拥有“最高的自动化和最高吞吐量能力”，罗氏诊断认为其将“能够使分子测试的标准前进。” 

该公司计划在今年第三季度推出这些仪器用于血液筛查应用，在今年第四季度用于病毒学检测。“我们非常兴奋在2015年超越这两个新仪器家族继续渗透市场，” Diggelman说。 

在诊断部门其他地方，专业的诊断销售是最大的贡献者，在CER上半年增加了9%达到29亿瑞士法，包括免疫诊断收入飙升12%。同时，糖尿病护理诊断在CER同比基本持平在11.4亿瑞士法郎，组织诊断在CER销售额增加了9%，达到3.34亿瑞士法郎。 

总的来说，罗氏集团上半年销售报告为229.7亿瑞士法郎，比去年的233亿瑞士法郎的下降了1%，但在CER上涨了5%。

药品部门的公司销售额比2013年上半年的178.3亿瑞士法郎下降了2%，但在CER上涨了4%。

罗氏公司重申，预计2014财政年度在CER收入增长在低到中个位数。

来源：中国生物器材网译

原文：Roche 1H Dx Revenues Flat, Hit by Currency Exchange