标题：赛默飞世尔科技签约收购手持式分光计领域的领先创新企业Ahura Scientific

　　沃尔瑟姆，马萨诸赛州2010年1月19日(商业资讯)—服务科学领域的全球领导者赛默飞世尔科技公司(纽约证交所代码:TMO)今日宣布其已签署收购Ahura Scientific公司的最终协议，收购价格为1.45亿美元现金加上基于某些2010财务目标的潜在“获利能力付款”。 Ahura Scientific是一家为人类健康和公共安全提供现场分析仪的领先企业，其产品丰富了赛默飞世尔的便携式分析仪产品线，令客户能在现场快速鉴别各种分子和元素物质。Ahura Scientific总部位于马萨诸赛州的威明顿，拥有近120名员工，2009年全年营业总收入接近4500万美元。

　　Ahura Scientific专注于化学成分的鉴别，其产品适用于安全和制药领域。公司坚固耐用的小型Raman和FT-IR(傅立叶变换红外光谱)光谱仪器广泛用于军方和民间第一反应者、主要制药厂商和消费者健康组织。Ahura Scientific的产品补充了赛默飞世尔的便携式XRF(X射线荧光)元素分析仪产品线，可在现场对材料进行快速测试，适用于许多应用领域，包括金属和合金分析、质量保证和控制、消费者产品安全和环境分析。

　　“收购Ahura Scientific为我们带来了补充技术、扩大了我们的产品线，从而进一步增强了我们在手持式分析仪领域的地位和Thermo Scientific品牌。”赛默飞世尔科技总裁兼首席执行官Marc N. Casper说道：“这一收购行动还能使我们充分利用我们在多用途实验室和便携式仪器平台方面的商业渠道、产品开发专业知识和软件。此次合并将双方在便携式化学和元素分析方面的先进技术结合在一起，使我们能为客户制造功能强大、可在现场进行实验室级别分析的工具。

　　Ahura Scientific董事局主席兼首席执行官Doug Kahn说道：“Ahura Scientific的所有员工对于加入赛默飞世尔都感到十分激动。此次合并使得两家公司在产品上实现了互补，追求一致的公司使命，这对双方来说都是一个理想的、合理的战略行动。”

　　此次收购交易预计于2010年第一季度结束。该收购交易需通过适用的监管审批，并进行惯例的结算后收购价格调整。Ahura Scientific将并入赛默飞世尔的分析技术分部。公司认为此次交易不会对其2010年财务成果造成重大影响。